Allegiance to the King -- Louis XIV
Tonight I was reading the first edition of the dictionary of the Académie française — dated 1694 — and I was somewhat surprised by the dedicatory epistle, a short excerpt of which I share with you here. I took care to “translate” it into modern spelling to make it easier to read, citizen!
When I think that we still hear people say the French Republic is a monarchy… I’ll let you be the judge.
Epistle addressed to Louis XIV:
“[…] This work is a faithful collection of all the terms and phrases out of which eloquence and poetry may fashion panegyrics; yet we confess, Sire, that in seeking to compose yours, you have more than once made us feel the weakness of our language.
When our zeal or our duty engaged us to celebrate your exploits, the words valor, courage, and intrepidity seemed too weak to us; and when we had to speak of both the depth and the impenetrable secrecy of your designs, which only their execution reveals to the eyes of men, the words foresight, prudence, and even wisdom answered our ideas only imperfectly.
[…]
How can one express that air of grandeur marked upon your brow and spread across your entire person, that firmness of soul which nothing is able to shake, that tenderness for the people, a virtue so rare upon the throne, and, what must particularly touch men of letters, that eloquence born with you, which, ever sustained by noble and precise expressions, makes you master of all who listen to you, and leaves no other will than yours.
[…]
“